東契奇湖人首秀：詹姆斯煥發新生海斯受益明顯小球戰術初現端倪
（原文發布于2月11日，作者是CBS Sports撰稿人Sam Quinn，文章內容不代表譯者觀點。）
周二（北京時間，下同）比賽開始前，盧卡-東契奇成為洛杉磯湖人隊的一員已經有九天了，但這段時間幾乎感覺不真實，因為湖人隊的這位新星因小腿受傷而一直缺席比賽。即使在新聞發布會、球衣亮相以及看到安東尼-戴維斯穿上獨行俠隊的隊服之后，這仍然像是我們所有人共同經歷的一場集體狂熱的夢。
獨行俠隊不可能真的把盧卡-東契奇送到了湖人隊，對吧？
好吧，如果你對這一切是否真的發生過還有任何揮之不去的疑慮，那么周二這些疑慮都被消除了。現在已經痊愈并在新家安頓下來的東契奇，身穿紫金戰袍出戰，雖然數據并不華麗，但他和他的新球隊還是上演了一場精彩的表演。湖人隊以132-113輕松戰勝了注定要進入樂透區的猶他爵士隊，東契奇在23分鐘的出場時間里得到了14分、4次助攻和5個籃板。我們可以假設這將是東契奇作為湖人隊球員那眾多勝利中的第一次。
這僅僅只是一場比賽，但東契奇和湖人隊剛剛讓我們初步了解了他們本賽季剩余時間的情況。以下是東契奇首秀的直接收獲，以及這對他的新球隊意味著什么。
勒布朗-詹姆斯現在很享受生活
每當兩個高使用率的球星合作時，懷疑者往往會爭辯說“只有一個球”。東契奇和詹姆斯都是NBA歷史上最偉大的一對一投籃創造者，而且兩人都習慣于掌控球隊的進攻。這表明他們的合作至少有可能不是最佳的，甚至可能完全削弱他們兩個人。東契奇和詹姆斯不能同時運球，而且奧斯汀-里夫斯，剛在周日對陣印第安納步行者隊的比賽中得到職業生涯新高的45分，可能也需要偶爾持球，對吧？
是的，事實證明，把這項運動有史以來最聰明的兩名球員同時放在球場上可以產生相當積極的結果。詹姆斯和東契奇一起打了大約19分鐘。湖人隊在這段時間里贏了17分。他們兩人在進攻端還沒有太多有意義的互動，但這可能會隨著時間的推移而顯現出來。詹姆斯在效力于克利夫蘭騎士隊時，曾是東契奇前隊友凱里-歐文身邊一個樂于提供幫助且非常成功的掩護者。最終，幾乎可以肯定的是，東契奇和詹姆斯會開發出他們自己的雙人配合。
周二的比賽更多的是受益于對手在場上的存在。詹姆斯和東契奇都熱衷于在外線尋找換防，從而對上爵士隊體型更大的防守者——最明顯的是沃克-凱斯勒——這樣他們就可以一對一地攻擊他們。換防幾乎從來都不是對抗明星控球手的最佳策略，但湖人隊通過他們的一些陣容決定迫使爵士隊這么做（稍后我會詳細介紹這一點）。詹姆斯和東契奇習慣于面對完全、單獨針對他們的防守。而現在，（因為彼此的存在）他們可以面對注意力分散的防守了。
特別是詹姆斯，他在這方面看起來充滿渴望而且煥然一新。詹姆斯在湖人隊的大部分時間里都在懇求球隊為他找到合適的控球搭檔。這就是湖人隊最終走上拉塞爾-威斯布魯克這條死胡同的原因。現在湖人隊終于和東契奇一起做到了這一點，詹姆斯看起來像整個賽季以來一樣活躍和投入防守。現在詹姆斯不必在每一個回合都掌控湖人隊的進攻，他可以把更多的精力投入到比賽的其他方面。而湖人隊將從中受益匪淺。
當詹姆斯在2010年首次與東契奇這種水平的持球型明星球員——德維恩-韋德——合作時，他們的配合最初很笨拙。但今天的詹姆斯與那時不同。例如，當詹姆斯加入熱火隊時，他只是一個命中率32.9%的三分球投手。而在過去的兩個賽季里，詹姆斯的三分球命中率超過了40%。詹姆斯與韋德和歐文的經歷教會了他所有打無球的小技巧、最佳的掩護和切入方式以及誤導對手的方法。現在詹姆斯可以把所有這些知識都應用到東契奇的身邊。這里肯定還有其他問題，但這兩位主要人物之間的配合真的不應該是一個爭論的問題。他們在一起會打出很精彩的表現。
交易的隱形贏家是賈克森-海斯
湖人隊這場比賽的第一個回合是什么？是詹姆斯傳給海斯的一個空接。這場比賽的第二個回合是什么？是東契奇傳給海斯的一個空接。這場比賽的第三個回合是什么？是東契奇嘗試傳給海斯的一個空接。下半場的第一個回合是什么？是東契奇傳給海斯的一個空接。下半場的第三個回合是什么？你猜對了，是詹姆斯傳給海斯的一個空接。你發現什么趨勢了嗎？
東契奇是NBA歷史上最偉大的空接傳球手。詹姆斯也緊隨其后。海斯作為一名NBA球員有很多缺點：他的籃板球對于他的位置來說不夠好，他的防守不穩定，他從未開發出多樣化的進攻技巧。但海斯憑借其超強的運動能力、七英尺（約合2.13米）的身高以及更長的臂展，他有一件事做得非常好，那就是在空中接球并扣籃得分。這也是海斯一直想和東契奇一起打球的部分原因。
“當他在達拉斯，而我在新奧爾良的前幾年，他們一直試圖交易得到我，”海斯在接受ESPN記者戴夫-麥克梅納明采訪時說道，“但新奧爾良從未答應。他說，‘你還記得我們無法交易得到你的時候嗎？’我說，‘你還記得我每次和你比賽后對你說的話嗎？’每次比賽后我都會說，‘如果你需要一個大個子，我很樂意和你一起打球。’只是因為他傳球的方式。”
好吧，現在海斯的愿望實現了，圣誕老人或者精靈或者不管是誰最終幫他實現了這個愿望，決定再給他安排一名傳奇的傳球手，只是為了找點樂趣。現在這筆交易為海斯帶來了一個黃金機會。目前海斯正在拿著一份底薪合同。
不久前，安東尼-戴維斯還在公開呼吁湖人隊交易得到另一名內線球員，這基本上是在告訴全世界，他不相信海斯有能力在他身邊打球。
而現在，就在海斯重返自由球員市場之前，他成為了一支擁有兩名傳奇組織核心為他創造機會的球隊里的首發中鋒。在接下來的幾個月里，我們將看到海斯毫無疑問的最佳版本。這是海斯的機會，以確保他不僅在這幾個月里是一名湖人隊球員，而且在接下來的幾年里都是。
湖人隊將成為一支小球球隊
當海斯在場上時，湖人隊將會打大個陣容。這不僅僅是關于海斯，而是關于整個陣容。周二的比賽中，湖人隊首發陣容里最矮的是身高6英尺5英寸（約合1.96米）的奧斯汀-里夫斯。東契奇是一名鋒線身材的控球后衛，八村塁和詹姆斯都是大前鋒身材。有些對手會很難應對湖人隊能夠在場上排出的身高和臂展。
但是當海斯下場時呢？湖人隊正在著重向小球陣容的方向發展，或者至少是無中鋒的陣容。湖人隊只用了大約三分鐘就換下了海斯，換上了多里安-芬尼-史密斯。八村塁在那時名義上是中鋒，此外也會有詹姆斯打中鋒的陣容。湖人隊可能會在買斷市場尋找內線球員[1]，隊內也有雙向內線球員特雷-杰米森和克里斯蒂安-科洛克。但目前來看，JJ-雷迪克似乎致力于堅持使用他最好的球員，而不是強行讓一個內線球員上場。
[1]譯注：目前湖人已簽下中鋒亞歷克斯-萊恩。
具體的陣容選擇還有待觀察。例如，讓海斯和賈里德-范德比爾特一起上場的決定似乎有點奇怪，因為他們是湖人隊核心輪換陣容中的兩名非射手球員。但這里有一個明確的邏輯。在賽季開始前，雷迪克曾表示——哪怕只是開玩笑——他希望湖人隊每場比賽投50個三分球。很明顯，這并沒有發生。只有掘金隊、猛龍隊和快船隊比湖人隊投得更少。但在周二對陣爵士隊的比賽中，湖人隊出手了42個三分球，追平了他們本賽季三分球出手次數第四高的紀錄。
湖人隊不能再假裝他們是一支他們實際上無法成為的球隊了。湖人隊不再擁有那種能夠通過完全在內線打球就贏得比賽的人員。但是有了三名頂級的投籃創造者，湖人隊幾乎總是能夠創造出進攻機會。
湖人隊可以利用非中鋒的上場時間讓范德比爾特和其他以防守為主的外線球員上場，然后努力充分利用他們能做到的事情，尤其是在運動能力和切入方面。而且，最重要的是，湖人隊終于可以開始出手雷迪克希望他們出手的那些球了。
這可能不是湖人隊長期的計劃，但交易截止日已經過去，湖人隊擁有了他們所擁有的球員。這就是現如今湖人隊的陣容所能做到的，如果周二的比賽透露出任何跡象的話，湖人隊已經準備好充分利用它了。
作者：Sam Quinn
譯者：GWayNe