小吧譯言家謬贊or數據說謊為啥祖比門迪傳球并沒吹捧的那么好
為什么媒體筆下的祖比門迪，與統計數據所呈現的祖比門迪不一樣？到底是媒體謬贊了，還是統計數據說謊了？The Athletic作者Thom Harris就進行了分析。
隨著足球數據技術的愈發深入，現在即便我們沒有親眼見過某位球員踢球，也能比以往任何時候都更容易了解他的技術特點。
各類數數據說謊了？為啥祖比門迪傳球數據并沒媒體吹捧的那么好據統計工具能夠輕松通過數值，為我們勾勒出一名球員的比賽輪廓，不過在評估一名球員的真實水平之時，僅靠事件數據來支撐，往往欠缺肉眼觀察提供的關鍵背景。就比如我們今天要說的祖比門迪，他就這樣一名數據“不咋樣”，但表現相當棒的球員。
上賽季效力皇家社會期間，祖比門迪在西甲69名中場球員中，成功向前傳球次數排在第19位，在推進帶球方面則排在第27位。而他的傳球成功率僅為84.4%，這對于一位以掌控比賽節奏而聞名的中場球員來說，確實感覺不太夠看。祖比門迪的統計數據之所以會如此，部分原因可以用事件數據的局限性來解釋，畢竟大多數據并不能充分捕捉那些看似產生了實際影響力的傳球：無論他是找到了空位的隊友、加快了比賽節奏，還是破壞了對方的陣型。但隨著追蹤數據的進步，我們得以開始探究像祖比門迪這樣的球員，他的傳球如何實際影響周圍的比賽態勢，并認可那些能夠扭轉比賽局勢、卻未能送出關鍵最后一傳的球員。
借助SkillCorner的數據，Thom Harris便深入研究了比賽錄像，以揭示背后的真相……
作為皇家社會控球體系的核心，祖比門迪是上賽季隊內觸球、傳球和帶球次數最多的球員，他的核心作用就是為球隊提供平衡。他會在球場寬度范圍內游弋，識別隊友何時處于壓力之下或以少打多，并主動充當那個額外的接應點，只要有助于球隊保持球權運轉，他就不懼置身棘手局面。這意味著數據常將祖比門迪描繪成一個傾向規避風險的傳球者，通過在本方半場用簡短、安全的傳球維持中場運轉。然而，事件數據揭示的內容遠不止表面所見。
SkillCorner數據顯示，上賽季他接近 57% 的傳球是在壓力下嘗試的；而在整個西甲聯賽中，僅有九名中場球員承擔了本隊所受壓力中更高比例的部分（9.4%）。簡而言之，祖比門迪在球場上所做的許多事情都需要快速完成，且常常面臨對手的緊逼——但他樂于為球隊承擔大部分這種壓力。
例如，下面這個對陣瓦倫西亞的案例中，就很好詮釋了祖比門迪的作用：這位26歲的西班牙國腳在組織階段先是在兩名前鋒身后伺機，隨后移動到接球位置。祖比門迪他無需大費周章就為自己創造了接球空間。得球后，他一次短促的加速便甩開了對手哈維-格拉和烏戈-杜羅，隨后將球塞給塞爾吉奧-戈麥斯，后者轉身接球，使進攻得以延續。
按照傳統定義，祖比門迪在此處的動作不會被標記為“推進傳球”——細究規則會發現，一次推進性傳球不能起始于本方防守端 40% 的球場區域——但站在看球者的角度來說，祖比門迪的節奏變化和向前的傳球極具變革性，瞬間將球隊從緩慢的組織推進轉變為前場的四對四局面。
在下一個對陣畢巴的例子中，祖比門迪的表現更具穿透力。他拉邊接應邊后衛哈馬里-特拉奧雷的傳球，這一跑動對幫助皇家社會擺脫激進的人盯人壓迫至關重要。
盡管他將球隊從潛在困境中解救出來，并用一次冒險的一次觸球傳球發起快速進攻，祖比門迪在此情況下同樣不會得到許多傳統推進性傳球指標的認可，因為傳球起始位置過于靠后。
追蹤數據還有助于彌合組織進攻中那些更無形的環節與數據分析之間的鴻溝。通過將比賽事件置于場上其他球員的動態背景中分析（觀察傳球如何削弱防守結構、繞過防守球員、擺脫壓力）我們就能認可那些通過送出可能被忽視的傳球來改變比賽節奏的球員。
穿透防線的傳球是一個很好的切入點，SkillCorner將其定義為那些通過、越過或繞過有組織的防守陣型向前推進球的傳球。上賽季，祖比門迪在這類傳球上排名很高：作為中場中路球員，他穿透防線的傳球次數（157次）僅次于巴塞羅那的佩德里，并以場均 4.7 次在西甲中場球員中排名第九。
祖比門迪送出穿透防線傳球次數僅次于佩德里
在對陣塞爾塔的案例中，則很好展現了祖比門迪持球之時的探索精神。他在后衛之間回撤接應后，短短八秒內連續送出三次穿透防線的傳球，最終用左腳將球交給帕布羅-馬林。雖然這些傳球并未在縱深上大幅推進，但塞爾塔的后衛們在祖比門迪找到接球點后，不斷被迫離開位置上前施壓。這些是試探性的傳球，它們提出疑問，并最終為前方進攻的發展撕開了空間。
他也能加快節奏，踢得更直接，正下面對陣瓦倫西亞的精彩傳球所示。
同樣，祖比門迪回撤到防線的移動緩解了組織壓力，讓中后衛伊戈爾-蘇維迪亞能在對手壓迫下更從容地傳球。隨后，這位 26 歲的球員用一記左腳傳球穿透兩道防線，接球的米克爾-奧亞薩瓦爾巧妙一蹭，打開了空間。
根據許多流行的事件數據源，這在技術上并非推進性傳球，但它正是祖比門迪那種大膽、有前瞻性的傳球的一個例證，而他并不總是因此獲得贊譽。
當然，他并非總是如此激進，也會有些比賽你幾乎注意不到他在深度組織階段穿梭于各個空當，主動接應只為幫助隊友擺脫困境。
但當祖比門迪發現改變節奏的契機時，他能夠做到，而且往往效果顯著。繪制祖比門迪穿透防線的傳球圖有助于進一步勾勒他的角色：他通常先用短促犀利的傳球穿透第一道防線，然后在更靠前的位置尋求向邊路的長傳。
在將球送入對方禁區時，他參與度往往不高。但直觀來看，對于像阿森納這樣控場型、對方防線會回收較深的球隊，他將在危險的、靠近中路的區域獲得更多尋找隊友的機會。
祖比門迪是如何利用傳球撕開對手防線的？
SkillCorner也有助于量化他快速向前推進球的能力——上賽季他完成了77次“快速”穿透防線傳球（接球后第一時間或一秒內傳出的球）。在西甲中場球員中，只有皇馬的莫德里奇和巴爾韋德以及巴塞羅那的佩德里比他更多。
下面，對陣馬洛卡的案例中展示了祖比門迪如何迅速調整自己腳下動作，以擺脫對手防守困境：他與盧卡-蘇契奇完成一次快速的二過一，隨后用左腳控球，接著將球捅傳給邊后衛穆尼奧斯。在通過層層防線推進球權后，他隨進攻向前移動，最終用一記挑傳找到了插向身后的邊鋒巴雷內切亞。
下面則是祖比門迪幫助球隊提速推進的又一例證。在這場客戰奧薩蘇納的比賽中，祖比門迪回撤接球，并用一腳觸球傳球穿透了中場防線。
雖然單獨看這次傳球威脅不大，但正是其向前的速度讓對手的壓迫措手不及，使得位置更靠前的隊友得以進入空當。
上賽季，賴斯在阿森納的拖后中場位置上表現出色，但祖比門迪在組織進攻方面則顯得渾然天成。他擁有擺脫壓力的訣竅，并對何時以及如何最有效地向前推進球有著本能的領悟。
任何因這些看似平平的數據而擔憂的阿森納球迷，都請放心：祖比門迪實際承擔著更多風險，在助推球隊進攻方面發揮的作用，遠比數據初看起來要重要得多。