華子表現(xiàn)壓過東子&狼隊客場表現(xiàn)強勢1：3落后湖人該感到恐慌嗎
（原文發(fā)表于4月28日，作者為露天看臺的Andy Bailey，文章內(nèi)容不代表譯者觀點）
湖人作為首輪系列賽的高順位種子球隊，坐擁主場優(yōu)勢，陣中還有詹姆斯和東契奇坐鎮(zhèn)。但在G4以113比116負于森林狼后，湖人將帶著1比3的大比分劣勢回到洛杉磯。眾所周知，詹姆斯曾有過1比3落后完成逆轉(zhuǎn)的輝煌經(jīng)歷?，F(xiàn)場播音員在第四節(jié)高喊“詹姆斯完成了封蓋！”的瞬間，令人聯(lián)想到當年詹姆斯在總決賽中完成驚天逆轉(zhuǎn)的經(jīng)典戰(zhàn)役，但本輪系列賽的局勢已然不同。露天看臺的Andy Bailey揭示了湖人這支西部三號種子球隊此刻應(yīng)該感到恐慌的五大原因：
1、愛德華茲的表現(xiàn)壓過了東契奇
別誤會，東契奇的表現(xiàn)絕非糟糕（除了G3，當時他因為生病全場16投僅6中）。如果僅看基礎(chǔ)數(shù)據(jù)，你甚至可以說他比愛德華茲更出色。但這恰恰證明了觀看比賽的重要性，數(shù)據(jù)無法說明一切。愛德華茲正在以東契奇未能做到的方式主宰比賽，G4下半場尤為明顯。
當東契奇頻頻選擇急停跳投并打鐵時，愛德華茲則不斷沖擊禁區(qū)，全場博得17次罰球機會。他最后那次關(guān)鍵突破造成了詹姆斯犯規(guī)，通過罰球?qū)?分的領(lǐng)先優(yōu)勢擴大到3分。愛德華茲全場砍下43分9籃板6助攻，命中5記三分且僅1次失誤。他在這場3分險勝的比賽中剛好貢獻+3的正負值，系列賽累計正負值+28，而東契奇的累計正負值僅為-19。
2、湖人體型嚴重吃虧
湖人中鋒海斯在本輪系列賽迄今為止的四場比賽全部擔任首發(fā)，G4他僅出戰(zhàn)四分鐘就領(lǐng)到兩次犯規(guī)，被換下后再未登場。盡管湖人主教練雷迪克偏愛小陣容的戰(zhàn)術(shù)可以理解，尤其是考慮到海斯本輪系列賽場均上場不足10分鐘的糟糕表現(xiàn)，但面對森林狼這樣兼具體型與對抗的球隊，這套打法實在難以為繼。
即便森林狼也擺出“小陣容”，他們的身材體型依然占優(yōu)。納茲-里德成為湖人防守端的夢魘（特別是第四節(jié)），蘭德爾在禁區(qū)翻江倒海的表現(xiàn)屢屢摧毀湖人防線，而愛德華茲更是在得分后衛(wèi)的位置上堪稱巨無霸。森林狼在三場勝利中兩次統(tǒng)治了籃板球，另外一場與湖人持平。更致命的是，湖人在G5開打前已無任何調(diào)整陣容體型的余地。
3、森林狼陣容深度碾壓湖人
森林狼替補席坐著的三名球員——里德、迪文岑佐和亞歷山大-沃克，他們放在其他季后賽球隊都足以勝任首發(fā)。僅里德一人，今年季后賽的第四節(jié)就交出了10投9中、三分球6中6的恐怖效率，真實命中率高達119.5%。迪文岑佐在G4送出了5次搶斷，而亞歷山大-沃克只要登場就能提供鐵血般的外線防守。
放眼所有季后賽球隊的8人輪換陣容，幾乎沒有比森林狼更厚實的配置。反觀湖人，G4的比賽中詹姆斯和東契奇各自出戰(zhàn)46分鐘，八村塁與芬尼-史密斯均上場41分鐘，里夫斯也有35分鐘的出場時間。對于這群球員（其中一位已經(jīng)40歲了）而言，這樣的負荷堪稱恐怖。這輪系列賽拖得越久，他們的疲態(tài)就會越明顯。
4、森林狼客場表現(xiàn)強勢
如果湖人能將系列賽拖入搶七，還有兩場仍將在洛杉磯舉行，這算是好消息。壞消息是，森林狼本賽季客場比賽的凈效率高居聯(lián)盟第5。防守往往比進攻更容易在客場延續(xù)，森林狼完美印證了這條鐵律。在洛杉磯進行的系列賽G1中，森林狼將湖人得分壓制在95分，東契奇成為湖人首發(fā)中唯一一位投籃命中率過半的球員。如今手握3比1領(lǐng)先優(yōu)勢的森林狼，勢必會在第五場終結(jié)戰(zhàn)中延續(xù)此前比賽的防守強度。
5、即使涉險過關(guān)也難更進一步
西部季后賽的晉級之路向來困難重重，近25年來情況一直如此。即使湖人真能上演奇跡翻盤，也必將耗盡元氣。接下來等待他們的將是與火箭或勇士的又一輪惡戰(zhàn)，而潛在的西決對手雷霆更是虎視眈眈。雖然坐擁東契奇、詹姆斯和里夫斯這組聯(lián)盟最具殺傷力的進攻三叉戟，但首輪系列賽已暴露出湖人陣容深度不足、體型劣勢這兩大致命傷。這些隱患終將在季后賽的某個時刻成為摧毀紫金軍團的關(guān)鍵因素，或許就是現(xiàn)在。
原文：Andy Bailey
編譯：李太白